La experiencia de las palabras a escala internacional

Traductora e intérprete autónoma desde 2005, propongo mis servicios del español, del catalán (adquirido durante cerca de 15 años pasados en Barcelona) y del inglés (licenciatura obtenida en Sheffield, en Reino Unido) hacia el francés, mi lengua materna.

Una sólida formación, una experiencia internacional

Soy titular de una formación universitaria superior en Gestión y Comercio Internacional. Tras haber ejercido varios años de directora de exportación en los sectores de la metalurgia y el automóvil, en 2005 colaboré en la creación de la consultoría ID’S, International Development Services, especializada en el desarrollo comercial Francia/España. Dentro de esa organización creé un departamento de servicios lingüísticos, que ha visto incrementarse su actividad de forma progresiva.

Un muy buen conocimiento de Francia y de España

Desde el año 2000, vivo a caballo entre Francia y España. Por haber vivido durante 15 años en Barcelona, conozco perfectamente la Cataluña francesa y española y la región de Zaragoza. En el año 2015 volví a vivir a Francia, en Anglet, cerca de la frontera franco-española, pero he mantenido mis oficinas en territorio español, en Irún. Mis servicios de traducción y de interpretación se aplican al conjunto del territorio español y francés puesto que mis clientes están asentados en varias ciudades de España y de Francia. También he realizado proyectos puntuales para empresas situadas en otros países europeos. Además de las cinco competencias fundamentales necesarias para el ejercicio de la traducción, a saber traductología, lingüística, terminología, cultura e investigación, mi perfil cuenta con los siguientes puntos fuertes: dedicación completa, precisión, creatividad, puntualidad, compromiso y profesionalidad.

⇒⇒ CV ⇐⇐