• Servicios

Condiciones generales de prestaciones de servicios

Tarifas

Las traducciones se facturan generalmente por palabra traducida, conforme al texto final. Las tarifas varían en función de la tecnicidad del texto, de los plazos y del volumen. Tarifa de transcripción y de subtitulado: tarifa por minuto programado o tarifa horaria. Se aplicará un descuento a los compañeros traductores y a las agencias de traducción. Tarifas de interpretación y de acompañamiento: tarifa horaria, de media jornada, de jornada completa.

 

Pagos

Los pagos se pueden realizar por transferencia bancaria o por tarjeta mediante Paypal. Para una primera colaboración, se exigirá un pago por adelantado del 50 % del coste total del servicio.

 

Plazo

Un traductor profesional traduce una media de 3.000 palabras al día (aproximadamente 10 páginas). Las herramientas de ayuda a la traducción permiten, sin embargo, traducir un mayor volumen de palabras.

 

Soportes

Word, PowerPoint, Acrobat, soporte físico (papel), Excel, HTML.

Herramientas de TAO: Trados 7, SDL TRADOS 2011.

 

Programa de traducción asistida

Para todos los proyectos importantes y que se repiten y las actualizaciones de documentos, Perrine trabaja con el programa TRADOS. Ese programa permite reducir el coste del servicio y garantiza la homogeneidad de los términos y expresiones utilizadas regularmente.